Hal yang paling memalukan? Rasanya seperti apa? Seperti kamu mandi disungai dan bajumu diambil orang lain dan kamu harus telanjang pulang kerumah, mau nelp or sms? Ga mungkin, kamu ga punya hape...mau pake dedaunan? Inget kalo wabah ulat bulu merajalela. Mau menutupi diri dengan lumpur? Ntar dikira babi berendam dilumpur..trus gimana dong? Ya itu namanya rasa malu, ga bisa apa-apa selain pengen menggali kubur sendiri..
Ini nih rasanya dipermalukan di Negara sendiri oleh orang asing, ceritanya nih 1 bulan yang lalu mbak rahel (orang amrik yang fasih banget bahasa Indonesia and bahasa jawanya) lagi nyari orang buat nguji cerita injil bahasa jawa.. Aku dong yang pertama kali dihubungi karena sebelumnya aku udah sukses berat nerjemahin+nguji cerita injil bahasa inggris-indonesia, ato indonesia-inggris.. Mbak Rahel ini kukirain Albino pas pertama kali ketemu, habisnya kalo misalnya aku tutup mata ato nelp dia, ga akan nyangka kalo itu Bule. Aku sebenarnya ga begitu mahir bahasa jawa, maksudnya aku juga ngomong bahasa jawa tapi kucampur2 dg bahasa indonesia..
Nah sebelum hari H-nya, aku latihan keras dengan luki, adik kostku. Awalnya tanya yang bahasa jawa yang biasa-biasa aja, lama-lama jadi ngawur mulai yang ingus, upil, kera bau, sampe yang ga lazim..Pikir2 juga sapa tau kosakata itu keluar ('hahah, ya ga mungkin aja, dirimu yang aneh mbak'kata Luki)... Nah pas hari H-nya, mbak Rahel nguji ceritanya, aku yang udah frustasi banget nerjemahin cerita itu, rasanya duduk di kursi berduri..mbak rahel sampe garuk-garuk rambutnya karena struktur bahasa jawaku yang berantakan, dan mbak rahel menjelaskan dengan jelas dan rapi banget..Aduh ini ynag goblok pasti aku, kelihatan banget..Rasanya memang pantas negara ini dijajah, lha orang pribumi ama kompeninya, pinteran kompeninya..Aduh, maaf ya mbak rahel..aku bakalan belajar lagi budaya Indonesia dan lebih menghargainya. Pelajaran Berharga hari ini, jangan ngerasa lebih pinter ama orang asing yang belajar budaya kita, karena kita ga tau kalo mereka ternyata lebih pinter dari kita:P
Tidak ada komentar:
Posting Komentar